Canciones de Continuidad

Por: Yehuda Amichai.

Un hombre no tiene tiempo en su vida

Un hombre no tiene tiempo en su vida

para tener tiempo para todo.

No tiene temporadas suficientes para tener

una temporada para cada propósito. Eclesiastés

estaba equivocado en eso.

Un hombre necesita amar y odiar al mismo tiempo,

reír y llorar con los mismos ojos,

con las mismas manos para arrojar piedras y recogerlas,

para hacer el amor en la guerra y la guerra en el amor.

Y odiar y perdonar y recordar y olvidar,

ordenar y confundir, comer y digerir

lo que la historia

tarda años y años en hacer.

Un hombre no tiene tiempo.

Cuando pierde busca, cuando encuentra

se olvida, cuando olvida ama, cuando ama

comienza a olvidar.

Y su alma está sazonada, su alma

es muy profesional.

Solo su cuerpo sigue siendo para siempre

un aficionado. Lo intenta y falla,

se confunde, no aprende nada,

borracho y ciego en sus placeres

y sus dolores.

Morirá como mueren los higos en otoño,

Arrugado , lleno de sí mismo y dulce,

las hojas secas en el suelo,

las ramas desnudas señalando el lugar

donde hay tiempo para todo.

En un sitio arqueológico

En un sitio arqueológico

vi fragmentos de preciosos navíos, limpios

y bien carenados, aceitados y relucientes

Y junto a él vi un montón de polvo descartado

que no servía siquiera para cultivar

cardos ni espinas

 

Y pregunté: ¿Qué es éste polvo gris

que ha sido rempujado y esparcido

y torturado y arrojado luego?

 

Respondo en mi corazón: este polvo

es gente como nosotros, quien durante su vida

vivió separada de las piedras

de cobre, oro y mármol

y todas las cosas preciosas-

y siguen así en la muerte

Somos este montón de polvo, nuestros

cuerpos, nuestras almas, todas las palabras

en nuestra boca, toda la esperanza.

Canciones de Continuidad

Canciones de continuidad, minas terrestres y tumbas.

Puestas boca arriba cuando construyes una casa o un camino:

Y luego llegan la gente cuervos negros de Meah Sh’earim[4]

graznando amargamente “muerte, muerte”. Y llegan luego

soldados jóvenes y con manos aún desnudas de anoche

desmantelan el hierro y descifran la muerte.

 

Venid entonces, ¡no construyamos casa ni pavimentemos camino alguno!

Hagamos una casa plegada en el corazón

Y un camino enrollado en un rizo del alma, dentro,

y así no moriremos por siempre. Jo

 

La gente aquí vive dentro de profecías que resultaron verdaderas

como dentro de una gruesa nube tras una explosión

que no se dispersa.

Y así en su solitaria ceguera se tocan

unos a otros entre las piernas, al atardecer,

pues no tienen otra ocasión ni otro lugar,

y los profetas murieron hace mucho tiempo.